Cómo te va, Telford? - No muy bien.
Hablé con Lang. Tienen un descifrador portátil.
Estará aquí en dos horas. - Mi esposa no tiene dos horas.
Ayer me transfirieron al equipo de Grant.
El que debió venir se enfermó.
Dicen que el mejor para esto es el Mayor Grant.
¡Atención!
Con la excepción del Coronel Stuart.
Quiero enterarme del avión que pidieron.
Después le diré mis órdenes. A la sala de conferencia.
Sigue trabajando. - Estás aquí, Albertson?
Sí, señor.
No se permiten civiles.
¡Qué carajos!
Qué ocurre?
El marcador exterior.
No hace el ruido acostumbrado. Se oyen voces.
Atención los aviones aterrizando en Dulles.
Habla el ingeniero Leslie Barnes.
Me autorizaron informarles de la situación.
Este es el único canal disponible.
Esta es la situación.
Hace aproximadamente dos horas...
Espera a que te enteres.
No acepten instrucciones que vengan de nuestra torre,
a no ser de que escuchen su propio código.
Los terroristas... - ¡Mierda!
Nuestros sistemas están... - Grábalo.
Un segundo, por favor.
Este canal es seguro. Sus transmisiones no lo son.
Les repito que no intenten contestar con su frecuencia.
Ellos ya chocaron un avión haciéndose pasar por la torre.
Repito. Los terroristas han desactivado...
Ios sistemas que les permiten aterrizar.
Pueden usar luces de campo y el otro sistema para aterrizar.
Una unidad especial de la armada está aquí...
para ocuparse de los terroristas.
¡Dios mío!
Quieres un buen saco?
No. Nunca me gustó.
Tienes que guiarme a la sala de conferencias.
Tengo que escuchar lo que dicen a través de la pared.
Cuál mapa me lleva allá? - ¡No lo toques!
Encuentra el mapa. - Lo encontraré.
Dañará mi sistema de archivo.
Sala de conferencias. Está en la terminal principal.
Estará archivado bajo "sala",
o estará archivado bajo "misceláneo"?
Habla Garber. Quiero permiso para reducir la guardia...
en rotaciones de 30 minutos.
Mis hombres están con frío y ansiosos.
Habla Stuart.
Pídale a los hombres que vayan a la sala.
Qué ocurre?
Caballeros,
esta noche todo termina.
No ganará el comunismo y los fuertes seguirán en pie.
El avión del general está en nuestra mira.
Atención, torre de Dulles.
Estaremos iluminando una pista.
No intenten aterrizar. Repito, no lo intenten.
Recuerden que los estamos viendo.
Qué hacemos?
Obedecer.
Aquí la torre de Dulles.
Aquí Foxtrot Michael One. Lo escuchamos, fuera.
Foxtrot Michael One,
use la pista número 15, repito, número 15.
La encontré en el piso junto a la correa de maletas.
Por qué estás tan emocionado?
Puedo distinguir el código. - Te gusta?
Quieres darme 20 dólares?
Te dejaré vivir.
Sabes regatear.
Esto contradice nuestras instrucciones.
Tenemos que aterrizar en la pista número 10,
donde nos estarán esperando representantes de...
Capitán, infórmele a la torre que seguirá sus órdenes.
Sí, Dulles.
Nos dirigimos a la pista número 15.
Adelante, Foxtrot Michael One.
Qué hará? Me va a matar?
Quién volará el avión? - No se preocupe.
No es su problema.
Michael One, me escucha?
Por favor, conteste.
Base central.
Habla el Halcón.
¡Socorro!
Adelante.
Perdí presión en la cabina. Tengo poca visibilidad.
Tengo que abandonar estas condiciones...
y aterrizar en la siguiente pista.
Repito. Perdí presión en la cabina y no veo nada.
Debo abandonar la tormenta.
Puedo aterrizar, pero debo aterrizar ahora,
en la primera pista disponible.
Repito. No puedo llegar a la pista número 15.
Hagamos una cosa.
Llévame a las pistas y te conseguiré un forro.
No puedo circular hasta la pista número 15.
¡Mierda! Un momento.
Se aproxima desde el océano.
Una bala dañó mis instrumentos.
No sé cuál es mi posición,
y me urge hacer un aterrizaje visual.
¿Me escuchan?
Entendido.
Use la pista número 25.
Repito, la pista número 25.
¡Decídete!
Pista número 25.
Estamos hasta el culo en terroristas.
Correcto, la pista número 25.
No puedo seguir fumando.
Gracias por darme el número,
pero le agradecería que también la pudiera ver.
Veo las luces. Están enfrente mío.
Estoy reduciendo velocidad y me acerco a la pista.
Deséeme suerte.
Entendido, Halcón.
Estará en la pista en cinco minutos.
Así es, pendejo. Te tendremos en cinco minutos.
Veo las luces. Llegará en 90 segundos.
Ven acá, pendejo.
¡Mierda!
Libertad.
Todavía no.
No debe dejar su puesto hasta que llegue a la terminal.
Dejará de volar gratis.
Quién es usted? - Un policía.
Policía? - Uno de los buenos.
Usted es uno de los malos.
Ahora que lo tengo, pediré que me den a mi esposa.
¡Siéntese!
Dónde está? - Allá.
No lo puedo creer. Dos meses de planeamiento...
y no pueden con un policía pendejo.
Dónde está el Coronel Stuart?
Estoy bien.
Dijo que era policía.
Me aseguró que estaría seguro. - Entró a la cabina de pilotos.
¡Se irá al demonio!
Me imagino que es usted.
Es un buen soldadito.
Este es su entierro militar.
Cuántas granadas tenemos?
Tres por persona.
Usenlas.
Tiene suerte.
Los bomberos.
Regresen a la iglesia.
Dónde está la puerta?
Los pasajeros están nerviosos. La verdad es que yo también.
Estamos sobre Washington. Prendan los televisores.
Eso los tranquilizará.
De acuerdo.
COMBUSTI BLE
Está escribiendo su discurso para el premio del parásito?
El Pulitzer.
Damas y caballeros,
mientras esperamos a aterrizar las azafatas...
les encenderán el televisor. El sonido está en el canal 3.
Por favor. Aterrizaremos en cualquier momento.
Siéntese.
Voy a vomitar.
Permiso. Tengo que vomitar.
Debe abrocharse el cinturón.
Idiota.
Habla Richard Thornberg. Quiero hablar con Rubén.
Tiene un reportaje. - Lo sé. Tengo que hablarle.
Tendrá que esperar.
Comunícame, Celia, o busca otro trabajo.
Esperanza aterrizó, pero está herido.
Sostuvo un balazo en el hombro.
Le di a otro más. En total perdieron seis.
Si supiéramos con cuántos comenzaron podríamos alegrarnos.
Pero si tienen 50 hombres, es prematuro celebrar.
Gracias, McClane,
pero no necesitamos una bala perdida aquí.
Podrían chocar otro avión debido a tu despliegue.
No pueden. Verdad, Barnes?
Si hubiese atrapado a Esperanza, esto ya hubiera terminado.
¡Quizá son más creativos de lo que crees!
¡AI menos estoy pensando! ¡Maldición!
Escucha. Vamos a joder a ese desgraciado...
hasta que intente despegar.
¡Llegaste sin invitación y en un muy mal momento!
Es la historia de mi vida.
¡Comandante, el Pentágono, señor!
El Pentágono.
Hablaré desde aquí. Gracias, Telford.
Vengan conmigo.
McClane. - Sí, Barnes.
Dijiste que esos tipos llegaron inmediatamente?
Sí.
Significa que están en el campo o cerca.
Creo saber adónde. Ven. Déjame mostrarte algo.
Estos planos son de cuando las pistas entraban.
Hace 12 años.
Han hecho algunos cambios allí. Han movido los TRA, I LS,
todo lo subterráneo para poder manejar el drenaje.
Si estoy correcto,
todo correría a lo largo del aeropuerto...
y pasaría de largo a este vecindario.
¡Debimos haber aterrizado hace dos horas!
Entiendo, pero si solamente se relaja...
Es inútil.
Alguien debiera ser castigado por esto.
Eso es seguro.
No hay nadie que podamos culpar por el mal tiempo.
No? Qué tal ese gordito, Willard Scott?
Debí haber tomado el autobús.
Al menos pueden detenerse para comida y gasolina.
Disculpe.
Sí?
Me preguntaba. Este vuelo debió haber durado...
cinco horas y media. Verdad?
Tenemos suficiente combustible para continuar circulando?
Por supuesto. Anticipan problemitas como éste.
Barnes, vimos 12 malditas casas y nada.
Esta es nuestra última posibilidad.
Aquí hay una iglesia antigua.
Vamos.
Espera.
Allí está la iglesia.
Podría ser un centinela.
Y podría estar simplemente paseando.
Entonces por qué repasa sus propias huellas?
Vamos.
Espera y prepárate para llamar a los Infantes de Marina.
Creí que eran del ejército.
Qué mierda importa? Solo estate listo.
Mierda.
Ahora no.
Lorenzo, es Barnes.
Barnes, adónde demonios te fuiste? Y McClane?
Estamos en la iglesia de Hidey Lake. Al oeste.
Adónde? ¡Maldición!
Esta debe ser su base de operaciones.
¡Cállate y vengan! ¡Rápido!
¡Código rojo!
Tenemos la ubicación de Stuart. Andando.
Nuestro avión de escape estará listo...
en 30 minutos, general.
Si es que no hay más sorpresas.
Caballeros, tenemos una situación grave.
Aquí.
¡Caray, McClane! Estás bien? Quieres un médico?
McClane, qué demonios haces? ¿Juegas a serJohn Wayne?
Quieres pasar la noche encarcelado?
Lorenzo, cállate y haz algo útil.
Cierra la calle.
No me puedes hablar así.
Eso crees?
Sargento, quite a este burócrata de encima de McClane.
Encantado, señor.
Comandante, los hombres están en posición, señor.
Cierren atrás y entraremos. Esperen mi orden para disparar.
Entendido, señor.
Supongo que me equivoqué sobre ti.
No eres tan cabrón después de todo.
No, tenías razón. Soy tu tipo de cabrón.
¡Garber, intrusos!
¡Fuerzas especiales por tres lados acercándose rápidamente!
Otro problema, coronel?
Ninguno, general.
Caballeros, saben qué hacer.
¡Abajo!
General... es hora.
¡Vamos! ¡Andando!
¡Están escapando!
Qué? - ¡Por atrás!
¡Andando!
Albertson, lleve a sus hombres por atrás.
Este equipo podría aterrizar nuestros aviones.
Había trampas afuera. Quizá colocaron explosivos...
Los colocaron.
Aquí también y está activado.
¡Despejen el área! ¡Todos, ahora!
Colocaron explosivos en todo el equipo.
¡Cierren todas las salidas!
¡Mierda!
Coloca centinelas. Ningún civil.
Adónde mierda está McClane?
¡Miller, mátalo!
¡Te cubriré!
Sería todo en cuanto al elemento de posibilidad.
Andando.
Tuve al bastardo en la vista. Sé que sí.
Dios.
Atención, torre. Atención, torre Dulles.
Habla el Coronel Stuart. ¿Está listo nuestro avión?
Sí, está en el hangar 11. Es el edificio más apartado.
Vamos hacia allí.
Tengan un equipo de manutención para revisar el avión.
Puedes creer las bolas que tiene este infeliz?
Coronel, usted es perfectamente capaz de revisarlo solo.
Por favor, no nos pida que le regalemos rehenes.
¿Habla el Comandante Grant?
Si me recuerda, coronel,
recordará que sé el ejercicio tan bien como usted.
Usted revise su maldito avión.
Saldremos en cinco minutos. Chaquetas de vuelo para todos.
Armadura para el equipo de ataque.
Lentes para los francotiradores.
Los detendremos en el hangar y yo quitaré el detonador...
de las putas manos muertas de Stuart.
Lorenzo, lleva todos tus hombres al aeropuerto.
Cierra todas las salidas por si uno de ellos intenta escapar.
Hecho.
Listos. Vamos.
Esto es una locura. Todos los canales...
enviaron personas al aeropuerto y ninguno sabe sobre esto.
Ninguno es yo.
Quieres evidencia? Escucha esto.
Repetimos. Terroristas han matado a civiles...
y han cortado sus sistemas de aterrizaje.
Una unidad del ejército se prepara para detenerlos.
Dios.
Quiero que transmitas en vivo.
Consigue una foto de publicidad.
Consigue mapas de los del pronóstico.
En cinco minutos transmitiremos.
Los afiliados tienen tres minutos para acoplarse.
Hagámoslo.
Red de televisión, aquí vengo.
Telford, qué hacía tu unidad de mierda...
mientras nos tomamos Granada?
Cinco minutos de combate, cinco semanas de "surfing".
Hubiera querido estar con ustedes.
También yo.
En serio, señor? - Claro.
Entonces no tendríamos que hacer esto.
Nido de Aguila, habla Polluelo.
A la hora y en posición.
Entendido, Polluelo. Estamos preparados aquí.
Tienen luz verde.
Repito, luz verde.
¡Dios, oficial! De dónde salió usted?
Pearl Harbor?
Bien. Despejemos. Por favor.
Listos.
Cinco, cuatro, tres.
Este es un informe especial del noticiario WZDC.
Hoy cayó un avión en el aeropuerto Dulles...
adonde otros aviones continúan circulando...
sin explicación de ningún oficial.
Yaquí está Dick Thornburg...
informando desde los cielos de Washington.
Soy uno de los miles circulando el Aeropuerto Nacional,
pensando que el problema que ocurre abajo...
es normal, pero la verdad, está lejos de lo normal.
La verdad es aterrorizadora.
¡Cuidado! ¡Cuidado, señora!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Quítese del camino!
¡Quítese del camino, señora!
¡Vamos!
Esta es una conversación entre la torre...
y un avión rehén sobrevolando.
¡Quítense del camino!
McClane, estás loco?
Adónde están?
Stuart colocó explosivos en el equipo en la iglesia.
Adónde está Grant?
Los muchachos de Grant se encargarán de él.
¡Se irán en el avión con él!
Cuando el ejército echó a Stuart,
llenó la unidad con sus propios hombres.
Nos engañan para comprar más tiempo.
Estás loco. Quedas detenido, desgraciado.
¡Toma! Estas son las balas que usaron esta noche.
¡Can'tuchos de fogueo!
Dios.
Habla el Comandante Lorenzo.
Quiero a todos los oficiales reunidos...
en uniforme de combate y armados en cinco minutos.
Es hora de darles una paliza.
¡Igual que en IwoJima!
Desde entonces, he sabido que los terroristas...
tienen control absoluto del aeropuerto,
un hecho que las autoridades no han divulgado.
Los terroristas derramarán más sangre...
salvo que sus demandas sean satisfechas.
Y ahora que los comandos especiales del ejército...
han llegado al aeropuerto,
la posibilidad de un combate está peligrosamente cerca.
Ese hijo de puta estúpido y arrogante.
Todo el aeropuerto lo sabe.
300 personas han muerto...
y desgraciadamente quizá no sean los últimos.
El hecho es que nadie está a salvo.
Ni los que sobrevuelan Dulles...
ni los que están en la terminal abajo.
La amenaza de más muertes en el aeropuerto...
pesa sobre los hombros de todos...
y la época de festividades se ha convertido...
en una pesadilla para todos.
¡Escuchen, todas las unidades!
Rodeen el hangar 11 completamente.
¡Este auto, McClane! ¡Súbete!
¡Cuando la patrulla policial llegue con refuerzos,
se encargarán del resto! ¡Andando!
McClane, saluda a mi hermano, Vito.
Feliz Navidad.
Hola.
¡Mierda!
¡Maldición! ¡Mueve ese pedazo de mierda!
Podrías sacar ese maldito pedazo de mierda de aquí?
Vito, sal del auto. Haz algo y ayúdame, por Dios.
Allí. Filma eso.
¡Coleman!
¡Sam! ¡Sam Coleman!
¡Coleman!
¡Hola!
Pero al menos los rehenes no saben la verdad...
porque yo, Richard Thornberg, estaba aquí por casualidad...
para arriesgar mi vida y talento...
por la humanidad y la patria.
Y si este fuera mi último informe...
Amén a eso... Dick.
Dick? Estamos en vivo, Dick. Adónde estás ahora?
Dick?
Camión acercándose, señor.
Llegaron a la hora.
Abre la puerta del hangar.
Como reloj.
Si me das esta historia tendré tu bebé.
No es la ayuda que busco.
Coronel, usted es realmente admirable.
Gracias, comandante. Usted tampoco está mal.
Felicidades por su huida, señor.
Gracias. Mejor espere hasta que todos estemos a salvo.
Señor.
Felicidades, caballeros.
Protegieron victoriosamente nuestra forma de vida.
Tienen mi orgullo, mi admiración y vacaciones fenomenales.
Súbanse a bordo.
Qué sucede, vaquero? - No me gusta volar.
Entonces qué haces aquí? - Tampoco me gusta perder.
¡Bien! ¡Aquí vamos!
No sé si ustedes, pero he visto suficiente nieve...
para durarme una vida.
No hay mucha nieve en el trópico, comandante.
La importaremos para ustedes.
Mierda. Salieron del hangar.
Allí. Justo allí. Filma eso.
Ahora qué?
Colócate delante de ellos. Bloquéales el camino.
No trataré de detener un avión de 200 toneladas. Olvídalo.
Dulles, habla Northeast 140. Permiso para aterrizar.
Es el avión de Holly.
Repetimos. Aterrizaje de emergencia.
Sé que no contestarán, pero escuchen.
Se nos agotó el combustible y en cinco minutos bajaremos.
Maldición. Es el avión de mi esposa. ¡Baja!
¡No lo haré!
Qué tal si te colocas encima?
Damas y caballeros, les habla el capitán.
Nos vemos obligados a intentar un aterrizaje de emergencia.
Abrochen sus cinturones y colóquense en posición...
de choque como indicado.
Veamos la lista de emergencia.
Atención, tráfico aéreo dentro del área de Dulles.
Habla Northeast 140.
Intentaremos un aterrizaje de emergencia...
No quiero morir.
Abróchese el cinturón.
Lo lamento. Lo lamento.
Inclínese hacia adelante.
¡Dios!
Dios.
Dios, ayúdame por favor.
¡Sujétense!
Qué haces?
Querías una historia, no? Despacio, muchachos.
De acuerdo.
¡Bájenme!
¡Te matarás! ¡Entra!
Entra bajo. Sobre las alas.
¡Más bajo!
John, qué mierda haces sobre el ala de este avión?
¡Maldición!
Algo sucede.
Los alerones.
No podemos despegar.
Es McClane nuevamente.
¡Hijo de puta!
Me encargaré de él.
Esta vez hazlo bien.
Sólo preocúpese de volar. Sólo usted lo puede hacer.
No disparen. El ala contiene combustible.
Es lamentable, McClane. Me agradabas.
¡Tengo suficientes amigos!
COMBUSTI BLE
Bien, McClane, hora del evento principal.
¡Cabrón!
Qué tal?
Bon voyage.
¡Feliz aterrizaje, imbécil!
Así es, desgraciado.
Bien.
¡Holly!
¡Toma tu maldita luz de aterrizaje!
Dios.
¡Mira!
¡Lo veo! ¡Lo veo!
¡Usaron el incendio para ver! ¡Usaron el incendio!
Todos pueden hacerlo.
Lo saben.
Vimos el aterrizaje de Northeastern.
Escuchen.
También usaremos el incendio como guía.
Cualquier aterrizaje del que salgas caminando es bueno.
¡Salte!
¡Lo tengo!
¡Allí está él!
¡Holly!
¡Vamos! ¡La tenemos!
Dios. Cariño.
Creí que nunca más te vería.
Eso creí de ti.
Te quiero tanto.
Me dijeron que había terroristas en el aeropuerto.
También escuché eso.
Dios, eso es hermoso.
Sí que lo es.
Te quiero tanto.
Por qué nos sigue sucediendo esto?
Vamos a casa.
¡Súbanse al camión!
¡Saquémosla de aquí!
¡Ayúdenme, por favor!
Cariño, ayúdeme. Por favor.
¡Imbécil!
¡Vamos, oficial! ¡Oiga! ¡Oiga!
¡Súbase! ¡Traiga a su señora!
Qué dices, Marv?
¡Tengan por seguro que no seré quien limpie este lugar!
¡McClane!
Este parte es por estacionarte frente a mi aeropuerto?
Sí.
Qué importa. ¡Es Navidad!
¡Vamos, Marv!